光棍

guāng gùn · quang côn

Côn đồ, lưu manh (chỉ kẻ vô lại hay gây sự, trấn lột người khác)
Người đàn ông độc thân, chưa lấy vợ
(Phương ngữ) Người khôn ngoan, giỏi xoay xở, không dễ chịu thiệt

光: sáng, trống trơn; 棍: côn, cây gậy. Âm Hán–Việt 'quang côn' hầu như không dùng trong tiếng Việt; nên dịch là 'côn đồ, lưu manh' cho nghĩa thứ nhất, 'đàn ông ế vợ, người độc thân' cho nghĩa thứ hai. Trong tiếng Trung đây là từ khẩu ngữ, không trang trọng; hiện đại còn dùng vui trong 光棍节 (ngày độc thân 11/11).