光宗耀祖

guāng zōng yào zǔ · quang tông diệu tổ

làm rạng danh dòng họ, khiến tổ tiên vẻ vang
thành đạt, nổi bật để tô vẻ cho gia tộc

光: soi sáng, làm rạng; 宗: tông tộc, dòng họ; 耀: chói lọi, làm rực rỡ; 祖: tổ tiên. Tiếng Việt tương đương: 'làm rạng danh tổ tiên', 'tô vẻ cho dòng họ'. Sắc thái trang trọng, thường nói về con cháu đỗ đạt, thành danh mang vinh quang về cho gia tộc.