先驱蝼蚁

xiān qū lóu yǐ · tiên khu lâu nghệ

nguyện chết trước người mình phụng sự để báo đáp ân nghĩa, tỏ lòng trung thành
(tự khiêm) sẵn sàng hy sinh đi trước, coi thân mình chỉ như mồi cho kiến dế

先: đi trước; 驱(驅): thúc, hối đi (nơi đây: đi trước); 蝼(螻): dế trũi; 蚁(蟻): con kiến — “lâu nghệ” chỉ loài côn trùng nhỏ bé, mượn ví thân phận tiều tụy của mình. Thành ngữ nghĩa là “xin được chết trước, nằm làm lót đường cho kiến dế”, dùng để bày tỏ lòng trung thành tuyệt đối, nguyện hy sinh trước người mình kính phục; tiếng Việt tương đương: “nguyện chết trước”, “xin đem thân đền đáp”.