先知君

xiān zhī jūn · tiên tri quân

tên gọi văn vẻ của con rùa
cách tôn xưng con rùa trong ngôn ngữ cổ, vì người xưa tin rằng rùa biết trước việc lành dữ

先 = trước, tiên tri; 知 = biết; 君 = quân, tiếng tôn xưng người hiền quý. Nghĩa đen là 'vị quân biết trước'. Vì xưa người ta dùng mai rùa để bói toán, coi rùa có khả năng tiên đoán, nên đặt cho rùa dị danh trang trọng này. Từ thuần Việt tương đương: rùa (dạng gọi mượn, chỉ gặp trong văn chương, không dùng giao tiếp hằng ngày).