先意

xiān yì · tiên ý

đoán trước ý muốn của người khác để chiều theo, nhất là ý của cha mẹ hoặc bậc trên, ngay cả khi họ chưa nói ra
trong thành ngữ 'tiên ý thừa chí': sự bắt ý chu toàn, khéo léo, thể hiện lòng hiếu thảo với bậc trưởng bối

先: đi trước; ý: ý muốn, lòng người. Là phần rút gọn của thành ngữ 先意承志 (tiên ý thừa chí): đoán ý cha mẹ, bậc trên trước khi họ mở lời để vượt lòng chăm chút. Từ thuần Việt tương đương: 'bắt ý', 'đoán ý trước'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn cổ, sắc thái thường khen sự hiếu thảo, chu toàn; nhưng đặt trong ngữ cảnh quan trường thì lại gợi sự nịnh hót bậc trên.