先声
xiān shēng · tiên thanh
- Uy thanh, tiếng vang đi trước khiến người ta kính nể hoặc khiếp sợ
- Danh tiếng từ thuở trước
- Điềm báo, cái mở đường đi trước cho điều sắp đến
- Việc loan báo, tung tin trước để tạo thế
"先" nghĩa là đi trước, trước tiên; "声" nghĩa là tiếng, thanh âm, danh tiếng. Tương đương tiếng Việt: "uy thanh đi trước", "danh tiếng thuở trước", "điềm báo mở đường". Mang sắc thái văn chương, chủ yếu dùng trong văn viết; trong thành ngữ 先声夺人 nghĩa là lấy thanh thế áp đảo người khác ngay từ đầu.