先儿

xiān ér · tiên nhi

cách gọi dân dã, khẩu ngữ của “tiên sinh”: ông thầy, thầy
tiếng tôn xưng người dạy học, thầy thuốc... trong lời ăn tiếng nói xưa

先 (tiên): trước, đi trước; 儿 (nhi): hậu tố khẩu ngữ. 先儿 là cách gọi thông thường trong dân gian của 先生 (tiên sinh), thường gặp trong tiếng Bắc Kinh xưa và tiểu thuyết chương hồi; tương đương tiếng Việt: “ông thầy”, “ngài”; hiện nay ít dùng, chủ yếu gặp khi dịch văn cổ hoặc nói về sống xưa.