先令书

xiān lìng shū · tiên lệnh thư

di thư, bản di chúc: văn bản ghi lại lời dặn dò, sự phân chia tài sản mà một người để lại trước lúc lâm chung

先: trước, trước khi; 令: mệnh lệnh, lời chỉ bảo; 书: văn bản, thứ viết ra — nghĩa đen là 'văn bản ghi lời chỉ bảo để lại từ trước (khi chết)'. Tương đương với di thư, di chúc, lời trăng trối. Là từ cổ, chủ yếu gặp trong văn liệu Hán cổ; tiếng Trung hiện đại nói 遗书 / 遗嘱, nên khi dịch về tiếng Việt không nên dùng nguyên từ này mà hiểu là di thư, di chúc.