充饥画饼

chōng jī huà bǐng · xung cơ họa bính

vẽ bánh để lừa cái đói, tự an ủi mình bằng ảo tưởng vô ích
việc làm suông chỉ để tự lừa dối mình, không giải quyết được thực tế

Nghĩa từng chữ: 充 (xung): lấp, làm cho no đầy; 饥 (cơ): đói; 画 (họa): vẽ; 饼 (bính): bánh. Tương đương cách nói thuần Việt 'vẽ bánh để khỏi đói', 'vẽ bánh lấp bụng đói'. Trong tiếng Việt dùng để chê người chỉ biết mộng suông, hứa suông hoặc tự đánh lừa mình bằng điều không có thực, thay vì hành động cụ thể. Thành ngữ gốc thường gặp theo trật tự 画饼充饥 (họa bính xung cơ), xuất xứ từ điển cố đời Tam Quốc.