充闾

chōng lǘ · xung lư

làm rạng rỡ cửa nhà, đem lại vinh hiển cho gia môn
(cổ) lời chúc mừng khi sinh con trai, mong đứa trẻ về sau làm rạng danh tông tộc

Chữ 充 nghĩa là đầy, lấp đầy; chữ 闾 là cửa làng, cổng ngõ, nơi đây chỉ cửa nhà. Tương đương tiếng Việt: 'làm rạng danh gia môn', 'quang vinh tông tộc'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn cổ hoặc khi bàn về Hán học, thường trong cụm 'xung lư chi khánh' (niềm vui sinh con trai).