充粹

chōng cuì · sung túy

thuần hậu, chân chất (nói về tính tình, phẩm cách con người)
thuần khiết, nhân hậu (nghĩa bóng, chỉ lòng dạ trong sáng)

充 (sung): đầy đặn, sung mãn; 粹 (túy): tinh khiết, không pha tạp — ghép lại chỉ lòng dạ thuần khiết, nhân hậu. Từ thuần Việt tương đương: thuần hậu, chất phác, chân hậu. Lưu ý: mặc dù âm Hán–Việt là "sung túy", nghĩa ở đây khác với "sung túy" (đầy đủ, giàu sang) thường dùng trong tiếng Việt hiện đại, nên khi dịch nên chọn "thuần hậu" cho tự nhiên. Từ mang sắc thái văn chương cổ, hiếm gặp trong khẩu ngữ.