充栋盈车

chōng dòng yíng chē · xung động doanh xa

sách nhiều chất đầy nhà, chở đầy xe
(bóng) nhiều đến mức đầy ắp, vô kể

充: lấp đầy; 栋: vì kèo, thường chỉ cả dãy nhà; 盈: đầy tràn; 车: xe. Nghĩa gốc là sách chất đầy nhà, chở đầy xe, tả khối lượng sách, tư liệu rất lớn. Tương đương cách nói thuần Việt như 'chất đầy ục ịch', 'nhiều vô kể'. Thường mang sắc thái tán dương người học rộng, nhiều sách; mang màu văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ đời thường.