充栋汗牛

chōng dòng hàn niú · sung đống hãn ngưu

Sách vở chất cao chạm tận xà nhà, nhiều đến mức trâu ngưu chở cũng phải đổ mồ hôi
Ví cho gia tài sách vở đồ sộ hoặc sự trước tác phong phú, nhiều vô kể

充: chất đầy; 栋: xà cái, đòn dẻ trên mái nhà; 汗: mồ hôi; 牛: trâu, ngưu. Mượn câu của Liễu Tông Nguyên đời Đường: sách ở nhà thì chất đầy tới xà, đem đi thì ngựa trâu chở mỏi đổ mồ hôi. Tiếng Việt có cách nói tương tự: 'sách nhiều như núi', 'chất đầy kho tàng'. Là thành ngữ trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết để khen sự giàu có về sách vở, trước tác.