充华

chōng huá · xung hoa

chức danh nữ quan (phi tần) trong cung vua thời Nam triều
tước hiệu thứ phi bậc trung ở hậu cung thời cổ

充 (xung): lấp đầy, sung đủ; 华 (hoa): hoa mĩ, rực rỡ. Ghép lại tạm hiểu là 'đầy vẻ hoa lệ'. Tiếng Việt không có từ tương đương chính xác, có thể thay bằng 'thứ phi' hay 'nữ quan cung đình' khi diễn giải. Nay chỉ gặp trong sách lịch sử, văn liệu cổ, không dùng trong lời nói thường ngày.