元隽

yuán juàn · nguyên túy

sâu xa mà hàm súc, ý vị thấm lâu (nói về văn chương, lời nói, ý tưởng)
huyền diệu, thanh tao (nói về ý cảnh, phong cách văn chương)

元 (nguyên): gốc, đầu, lớn; 隽 (phồn thể 雋) đọc túy (cũng đọc tuấn như 俊), gốc chỉ con chim mập thịt ngon, nghĩa mở rộng là sâu sắc, ý vị lưu lâu, như 隽永 (túy vĩnh). 元隽 dùng khen lối văn, ý tưởng huyền ảo mà sâu sắc, thấm thía; tiếng Việt gần với 'hàm súc sâu xa', 'ý vị lưu lâu'.