元长史

yuán zhǎng shǐ · nguyên trưởng sử

tên gọi khác (biệt danh thời xưa) của con nguyên, tức loài rùa nước ngọt khổng lồ

元: gốc, đầu (ở đây mượn âm cho 鼋 – nguyên, rùa móng mềm khổng lồ); 長: trưởng, đứng đầu; 史: sử quan, người ghi chép. 長史 vốn là chức quan phụ tá cao cấp thời cổ, nên cả cụm là biệt danh đùa mà người xưa đặt cho con nguyên; trong tiếng Việt chỉ còn gặp trong sách cổ, gần nghĩa thuần Việt như 'con rùa to'.