元钺

yuán yuè · nguyên việt

rìu sắt, vũ khí dùng để tác chiến thời cổ đại (tức huyền việt)

元 gốc nghĩa là 'đầu, thứ nhất, lớn'; 钺 là rìu chiến – vũ khí cổ làm bằng kim loại. 元钺 thực chất là 玄钺 (huyền việt), do kiêng húy chữ 玄 thời nhà Thanh nên văn bản đời sau viết thành 元. Từ thuần Việt tương đương: rìu sắt, rìu chiến; trong tiếng Việt chỉ gặp trong ngữ cảnh cổ sử, khảo cổ, văn chương cổ.