元豹

yuán bào · nguyên báo

báo đen, con báo lông thẫm (cách gọi trong văn cổ)
hình tượng người ẩn dật giấu tài, nuôi dưỡng đức hạnh (mượn tích báo đen nấp mình trong sương mưa để đẹp lông)

元 (nguyên) nghĩa gốc là 'đầu, gốc', ở đây làm chữ thay cho 玄 (huyền: đen thẫm) để kiêng huý; 豹 (báo) là con báo. 元豹 tức 'huyền báo' – báo đen; trong văn học cổ mượn chỉ kẻ giấu tài, ẩn cư dưỡng đức (tích huyền báo Nam sơn). Từ thuần Việt gần nghĩa: 'báo đen'.