元脩菜

yuán xiū cài · nguyên tu thái

tên gọi cổ của một loài đậu dại (còn gọi là đậu tằm dại, đậu rừng), mầm non ăn được như rau
trong văn chương cổ: loài rau quê mà Tô Thức đặt tên để tưởng nhớ người bạn đồng hương thân thiết

元: gốc, đầu tiên; 脩: (như 'tu') sửa chữa, nuôi dưỡng, cũng chỉ thịt khô; 菜: rau, món ăn. Tương đương thuần Việt: 'rau đậu dại'. Tên này do Tô Thức đặt theo tên bạn tri kỷ Sào Nguyên Tu, nên trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn bản cổ hoặc khi bàn về thơ Tô Đông Pha và thực vật thời xưa.