元箸

yuán zhù · nguyên trứ

lời lẽ sâu sắc, tinh diệu
ý sâu xa mà hiển hiện rõ ràng trong văn chương

元: cội nguồn, gốc rễ, sâu xa; 箸: đọc như 'trứ' (tức chữ 著), nghĩa là hiển lộ, rõ ràng. 元箸 gần nghĩa 玄着/玄箸: lời nói sâu xa mà tỏ rõ. Tương đương thuần Việt: 'lời nói sâu sắc', 'ý tinh diệu'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương cổ và phê bình cổ điển, sắc thái trang trọng, học thuật.