元符

yuán fú · nguyên phù

điềm lành lớn, điềm tốt phi thường
niên hiệu Nguyên Phù (1098–1100) thời vua Tống Triết Tông

元 nghĩa gốc là 'lớn, đứng đầu'; 符 nghĩa là 'phù hiệu, điềm báo'. Ghép lại chỉ điềm gấm vĩ đại, gần với từ thuần Việt 'điềm lành lớn'. Trong tiếng Việt, 'nguyên phù' chủ yếu gặp trong văn liệu cổ hoặc khi nói về niên hiệu thời Tống, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.