元玉

yuán yù · nguyên ngọc

ngọc đen (cách gọi cổ, tức 玄玉)
loại ngọc quý màu đen được ghi chép trong sách xưa

元 nghĩa gốc là đầu, gốc, lớn; trong từ này được dùng thay cho 玄 để chỉ màu đen. 玉 là ngọc, đá quý. Nguyên ngọc đồng nghĩa với 玄玉, tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương là 'ngọc đen'; từ hiếm gặp, chủ yếu thấy trong văn liệu cổ.