元版

yuán bǎn · nguyên bản

sách được khắc in dưới thời nhà Nguyên (bản đời Nguyên)
bản in đời Nguyên, có giá trị trong sưu tầm và nghiên cứu thư tịch cổ

元 (nguyên): gốc, đầu tiên; cũng là tên triều đại nhà Nguyên (1271–1368). 版 (bản): bản khắc, bản in. 元版 chỉ sách in thời nhà Nguyên, tương đương 'bản đời Nguyên' trong tiếng Việt. Cần phân biệt với nghĩa 'bản gốc' mà người Việt hay hiểu qua từ 'nguyên bản' hiện đại; từ này thuộc lĩnh vực thư tịch học và sưu tầm sách cổ.