元煤

yuán méi · nguyên mai

than thô, than sống (than mới khai thác từ mỏ, chưa qua sàng, rửa hay tuyển chọn)

元: nguyên bản, gốc; 煤: than. Tức 原煤 — than nguyên khai chưa qua chế biến; trong tiếng Việt tương đương với 'than thô' hay 'than sống', chủ yếu dùng trong lĩnh vực khai thác mỏ.