元样

yuán yàng · nguyên dạng

hình dáng, dáng vẻ như lúc ban đầu
tình trạng nguyên như cũ, không bị thay đổi

元 (nguyên): gốc, đầu tiên, ban đầu; 样 (dạng): dáng, hình dạng, vẻ ngoài. Nghĩa chung là 'dáng vẻ ban đầu', gần với cách nói thuần Việt 'nguyên trạng', 'giữ nguyên như cũ'. Trong tiếng Trung hiện đại thường viết là 原样; 元样 mang sắc thái cổ hơn, chữ 元 ở đây dùng như 原 (nguyên gốc).