元枢
yuán shū · nguyên khu
- tên gọi khác của chức Thẩm Mật Sứ, quan đứng đầu cơ quan nắm việc quân sự ở trung ương thời nhà Tống
- biệt xưng tôn quý dành cho đại thần phụ trách quân vụ, hay gặp trong văn chương cổ
元 nghĩa là đầu, gốc, đứng đầu; 枢 nghĩa là trục cửa, nòng cốt, trung tâm (枢密 chỉ cơ quan triều đình chuyên lo việc quân). 'Nguyên khu' mang sắc thái cổ kính, ngày nay chỉ dùng khi nói về lịch sử hoặc văn chương cổ Trung Quốc, gần với cách gọi 'tổng chỉ huy quân sự' thuần Việt.