元本

yuán běn · nguyên bản

cái gốc, cái căn bản; điều cốt yếu, quan trọng hàng đầu
bản in thời nhà Nguyên (sách cổ in vào đời Nguyên)

元 nghĩa là gốc, khởi đầu, đầu tiên; 本 nghĩa là rễ, gốc, bản. Từ thuần Việt tương đương: gốc rễ, căn bản, bản gốc. Trong tiếng Việt hiện đại, 'nguyên bản' thường chỉ bản gốc, bản đầu tiên; nghĩa 'sách in đời Nguyên' chỉ gặp trong lĩnh vực thư tịch cổ.