元宝

yuán bǎo · nguyên bảo

Thỏi bạc (hoặc vàng) đúc hình móng ngựa thời xưa ở Trung Quốc, từng lưu hành như một loại tiền tệ.
Tiền vàng giấy gấp hình thoi (vàng mã), đem đốt khi cúng tế, giỗ chạp.
Tên gọi một loại tiền cổ Trung Quốc, mặt tiền thường khắc kèm niên hiệu hoặc tên triều đại.
(Nghĩa bóng) hiền tài hiếm có, người tài giỏi khó kiếm.

元 nghĩa gốc là 'đầu, thứ nhất'; 宝 (phồn thể: 寶) là 'báu vật, của quý'. Trong tiếng Việt, các nghĩa này thường được nói nôm là 'thỏi bạc' hoặc 'vàng mã, tiền vàng giấy'. Từ chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh lịch sử, phim cổ trang và phong tục cúng tế của người Hoa; tiếng Việt hiện đại ít dùng 'nguyên bảo' trong giao tiếp thường ngày.