元夕

yuán xī · nguyên tịch

đêm rằm tháng Giêng âm lịch, tức đêm Tết Nguyên Tiêu

元 nghĩa là 'đầu, đầu tiên', 夕 nghĩa là 'buổi tối, chiều muộn'; Nguyên Tịch chỉ đêm mười lăm tháng Giêng, tương đương cách gọi thuần Việt 'đêm rằm tháng Giêng' hay 'đêm Nguyên Tiêu'; từ này mang màu cổ, thường gặp trong thơ văn xưa (như bài 'Thanh ngọc án · Nguyên tịch' của Tân Khí Tật).