元历

yuán lì · nguyên lịch

sách lịch, cuốn lịch ghi ngày tháng và các tiết khí để tra cứu
niên lịch dùng xem ngày lành, ngày dữ theo lịch pháp cũ

元 nghĩa gốc là 'đầu, gốc, trước nhất'; 历 (歷) nghĩa là 'lịch, trải qua'. 'Nguyên lịch' tương đương với 'sách lịch', 'niên lịch' trong tiếng Việt; từ mang sắc thái cổ kính, thường gặp khi nói về lịch pháp truyền thống, ít dùng trong lời nói hằng ngày.