元凯癖

yuán kǎi pǐ · nguyên khải '

chứng say mê khó bỏ sách Tả truyện (Xuân Thu Tả thị truyện), theo tên tự Nguyên Khải của Đỗ Dự thời Tây Tấn
(nghĩa rộng) sự ham đọc, say mê nghiên cứu cổ văn và kinh sách xưa

元 (nguyên): đứng đầu, gốc, cũng là họ; 凯 (khải): thắng lợi, ở đây là tên tự 'Nguyên Khải' của Đỗ Dự; 癖 ('): tật, sở nghiện khó bỏ. Diễn đạt thuần Việt: 'chứng nghiện Tả truyện', 'cái nghiện của Nguyên Khải'. Dùng với sắc thái văn chương, hơi dí dỏm, thường để nói khen hoặc trêu ai say sách cổ quá mức.