元书纸

yuán shū zhǐ · nguyên thư chỉ

loại giấy thủ công truyền thống làm từ tre (mao trúc), nổi tiếng sản xuất ở Phú Dương, Chiết Giang, thường dùng để luyện chữ và viết thư pháp

元: gốc, đầu tiên; 书: viết, sách; 纸: giấy — nghĩa gốc là 'giấy dùng để viết, in sách'. Ở Việt Nam có loại tương tự là giấy dó hay giấy tre thủ công; khi nhắc đến loại giấy này người ta thường mượn nguyên âm Hán–Việt: 'giấy Nguyên thư', sắc thái gắn với văn phòng phẩm và thư pháp.