元九
yuán jiǔ · nguyên cửu
- tên gọi của thi nhân Nguyên Chẩn đời Đường, do ông xếp thứ chín trong hàng anh em
- cách xưng hô cổ theo họ và số thứ tự anh em, tức 'ông chín họ Nguyên'
元 (nguyên) mang nghĩa gốc là 'khởi đầu, đầu tiên', ở đây là họ; 九 (cửu) là 'số chín'. 元九 là lối gọi theo thứ bậc sinh trong anh em thời cổ, gần với cách nói 'ông chín', 'anh chín' của tiếng Việt; ngày nay chỉ gặp trong nghiên cứu văn học cổ.