兀剌

wù lá · ngột lạt

giày, ủng (từ ghi âm tiếng Mông Cổ ula, chỉ gặp trong văn đời Nguyên)
vẻ bơ phờ yếu đuối, không còn chút sức lực
tiếng đệm không mang nghĩa, dùng để cân âm trong khúc hát cổ, gần với cách dùng của từ 'ngột lương'

Đây là từ âm dịch thuần túy: chữ 兀 (ngột) vốn nghĩa 'cao, chênh vênh', chữ 剌 (lạt) vốn nghĩa 'ngược đãi, vô lễ', nhưng khi ghi tiếng Mông Cổ ula thì hai chữ chỉ đóng vai trò ký âm, không mang nghĩa chữ. Trong tiếng Việt, 'ngột lạt' không phải từ sống hằng ngày, chỉ gặp khi chú giải tạp kịch, bạch thoại đời Nguyên; sắc thái cổ kính, mang tính nghiên cứu văn học cổ.