儿童竹马

ér tóng zhú mǎ · nhi đồng trúc mã

Điển cổ kể cảnh trẻ em cưỡi ngựa tre xếp hàng ra nghênh đón quan lại trên đường đi
Lời ca ngợi viên quan giữ chức tại địa phương nhân đức, được dân chúng và trẻ thơ yêu mến đón rước

儿 (nhi): con nhỏ; 童 (đồng): trẻ thơ; 竹 (trúc): cây tre; 马 (mã): con ngựa — 'trúc mã' là chú ngựa tre các bé cưỡi chơi. Tiếng Việt không có từ tương đương, thường mượn nguyên âm 'nhi đồng trúc mã' hoặc diễn giải là 'trẻ em cưỡi ngựa tre'. Mang sắc thái điển cố, dùng để khen quan lại trong sáng, được lòng dân.