儿怜兽扰

ér lián shòu rǎo · nhi liên thú nhiễu

Cách nuôi dạy vừa yêu thương trìu mến như với đứa trẻ nhỏ, vừa nghiêm khắc rèn luyện, thuần phục như thuần dưỡng thú hoang
Cách khuôn đúng người khác, nhất là trẻ em, bằng cách kết hợp ân cần với kỷ luật nghiêm minh

儿 (nhi): trẻ nhỏ; 怜 (liên): thương yêu, săn sóc; 兽 (thú): thú vật; 扰 (nhiễu): nghĩa Hán cổ là 'thuần phục, thuần dưỡng', không phải nghĩa 'quấy nhiễu' thường ngày. Ý cả cụm: thương trẻ như con nhỏ, dạy dỗ như thuần thú; có thể diễn đạt thuần Việt là 'yêu thương mà rèn giũa'. Sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn chương cổ khi bàn về cách nuôi dạy con cái.