儿孙自有儿孙福

ér sūn zì yǒu ér sūn fú · nhi tôn tự hữu nhi tôn phúc

Con cháu tự có phúc phần của con cháu, bậc trên chẳng cần lo toan, vất vả thay.
Lời khuyên người lớn đừng quá lo lắng hay bó buộc con cháu, hãy để chúng tự xoay xở cuộc đời mình.

兒 (nhi) = con; 孫 (tôn) = cháu; 自 (tự) = tự mình; 有 (hữu) = có; 福 (phúc) = phúc, may mắn. Nghĩa đen: 'con cháu tự có phúc của con cháu'. Tương tự ý Việt ngữ 'cha mẹ sinh con, con tự có số', thường dùng khi an ủi hoặc khuyên ai đó bớt lo cho con cháu.