儿子气

ér zi qì · nhi tử khí

tính trẻ con, cái khí chất con nít chưa chín chắn
nét ngây thơ, hồn nhiên non nớt như trẻ nhỏ

儿 (nhi): con, trẻ nhỏ; 子 (tử): con, người con; 气 (khí): khí chất, dáng vẻ. Nguyên nghĩa là 'dáng vẻ, khí chất của đứa trẻ', tương đương từ thuần Việt 'tính trẻ con', 'trẻ con cả người'. Trong tiếng Việt, 'nhi tử khí' là cách hiểu Hán–Việt khá hiếm; tiếng Trung hiện đại thường nói 孩子气. Từ mang sắc thái miêu tả, thường gặp trong văn viết hoặc văn bản dịch, hàm ý nhẹ nhàng chỉ sự chưa chững chạc chứ không nặng tính chê bai.