儿女花
ér nǚ huā · nhi nữ hoa
- hoa nhi nữ, tức hoa hoan thảo; người xưa tin rằng ngắm loài hoa này giúp quên đi muộn phiền
- trong thơ văn cổ, còn mượn hình ảnh loài hoa này để gợi nhớ mẹ và tấm lòng của con cái
儿 (nhi): con, con cái; 女 (nữ): con gái; 花 (hoa): bông hoa — nghĩa đen là 'hoa của con cái', tên gọi khác của hoa hoan thảo (萱草). Từ thuần Việt tương đương: hoan thảo. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chỉ gặp trong thơ, văn cổ.