儿女态
ér nǚ tài · nhi nữ thái
- dáng vẻ lưu luyến, e ấp của trai gái yêu nhau
- thái độ tình tứ, quyến luyến, dây dưa không dứt khoát
- dáng vẻ âm nhu yếu đuối (thường dùng để chê trong văn cổ)
儿 (nhi): con, trẻ; 女 (nữ): con gái; 态 (thái): dáng vẻ, thái độ. Chỉ dáng vương vấn, e ấp của trai gái hay người thân trước lúc chia xa; trong văn cổ thường mang sắc thái chê sự mềm yếu, thiếu khí phách, ví dụ '岂能作儿女态' — há thể làm ra dáng nhi nữ thái. Tiếng Việt gần với 'dáng lưu luyến e ấp', 'tình tứ dây dưa'.