儿女像

ér nǚ xiàng · nhi nữ tượng

dáng vẻ e ấp, thẹn thùng của con gái (hay trai trẻ khi ngại ngùng trước người lạ)
tính rụt rè, không dứt khoát, không quyết đoán (nghĩa bóng)

儿 (nhi): con; 女 (nữ): con gái; 像 (tượng): dáng vẻ, bộ dạng. Nghĩa nôm: dáng thẹn thùng, e lệ của trẻ trau trai gái; từ thuần Việt gần nghĩa: e ấp, thẹn thùng, rụt rè. Trong tiếng Việt, từ này thường tả nữ giới hoặc người ngại ngùng, và mang nghĩa bóng chỉ người làm việc thiếu quyết đoán.