儿女债

ér nǚ zhài · nhi nữ trái

cái nợ con cái: bổn phận không thể tránh của cha mẹ trong việc nuôi nấng, dạy dỗ, lo chuyện kết hôn cho con, ví như món nợ phải trả
nghĩa vụ ngặt ngèo của cha mẹ đối với con cái, gánh trọn đời không dứt

儿 (兒): con; 女: con gái, con; 债 (債): món nợ. Từ thuần Việt tương đương: 'nợ con cái', 'duyên nợ với con'. Trong tiếng Việt, hình ảnh 'nợ' gợi sắc thái vừa than vãn vừa thiêng liêng: cha mẹ dù muốn hay không cũng phải 'trả' cho con suốt đời.