儿女仁

ér nǚ rén · nhi nữ nhân

Lòng không nỡ, hay thương hay kiểu con gái con trẻ; sự mềm yếu trong tình cảm.
(Nghĩa bóng) Thiếu bản lĩnh, dễ bi lụy và dao động vì chuyện tình cảm.

儿：con nhỏ; 女：con gái, đàn bà; 仁：lòng nhân ái, lòng thương. Nguyên nghĩa là lòng thương không dứt khoát của đàn bà con trẻ, gần với cách nói 'yếu mềm, hay thương hay khóc' của tiếng Việt; thường gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái phê phán nhẹ sự thiếu quyết đoán.