儿夫
ér fū · nhi phu
- chồng tôi (lời vợ thời xưa tự xưng khi nhắc đến chồng mình)
- chồng (cách gọi thân thương của người vợ trong văn chương cổ)
儿 (nhi): con, đứa nhỏ; trong từ này dùng làm đại từ xưng hô của nữ giới thời xưa, tương đương 'thiếp', 'con'. 夫 (phu): chồng, người đàn ông. Từ thuần Việt tương đương: 'chồng tôi', 'chồng thiếp'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi dịch văn học cổ, tuồng tích; đời thường hiện đại dùng 'chồng tôi'.