儿啼帖

ér tí tiē · nhi đề thiếp

Tờ giấy ghi lời chú dán nơi công cộng theo tục xưa, tin rằng dán lên thì trẻ con sẽ hết quấy khóc đêm
(mở rộng) lối tục lệ chữa trẻ khóc đêm bằng cách dán tờ giấy ấy

儿 (nhi): trẻ con; 啼 (đề): khóc, nức nở; 帖 (thiếp): mảnh giấy ghi chữ, lời chú. Tương đương với khái niệm 'tờ bùa dán trị trẻ khóc đêm' trong dân gian Việt Nam; từ này dùng chủ yếu khi nói về phong tục xưa, mang sắc thái cũ kỹ, gần với ngôn ngữ tài liệu.