儳越
chán yuè · sàm việt
- chen lời vượt hàng, nói xen không đúng lượt
- xen vào trước thứ bậc đã định (trong lễ nghi hoặc giao tiếp)
儳 (sàm): nghĩa gốc là lộn xộn, không ngay ngắn, phái sinh nghĩa 'chen vào, xen vào'; 越 (việt): vượt qua, vượt bậc. Từ thuần Việt tương đương: 'chen ngang', 'nói xen vượt hàng'. Trong tiếng Việt mang sắc thái chê việc không giữ đúng thứ bậc, dùng chủ yếu ở văn phong trang trọng hoặc khi bàn về văn chương cổ.