儳羼
chán chàn · tràm triện
- lẫn lộn
- trộn lẫn vào nhau
- rối loạn không ngay ngắn
儳 (tràm) nghĩa gốc là lộn xộn, không chỉnh tề; 羼 (triện, còn đọc là sạn) nghĩa gốc là pha lẫn, trộn vào. Từ thuần Việt tương đương: 'lẫn lộn', 'pha trộn'. Trong tiếng Việt, đây là từ Hán Việt hiếm, mang sắc thái văn cổ, nhấn mạnh sự trộn lẫn một cách rối loạn, thiếu trật tự.