儳乱

chán luàn · sàm loạn

lẫn lộn, trộn lẫn vào nhau
lộn xộn, không tề chỉnh

儳 nghĩa là không tề chỉnh, chen lấn vào nhau (một âm khác là 'trạn', chỉ việc chen vào việc của người); 乱 nghĩa là loạn, rối. Nghĩa gốc của cả từ là rối loạn, lẫn vào nhau chẳng có trật tự. Từ thuần Việt tương đương: lộn xộn, lẫn lộn, rối ren. Trong tiếng Việt, 'sàm loạn' là từ hiếm, chủ yếu gặp trong văn chương cổ hoặc khi giảng giải sách Hán, mang sắc thái miêu tả sự hỗn độn, không có trật tự.