儱偅

lǒng zhòng · lũng trọng

dáng đi xiêu vẹo, loạng choạng, bước không vững
hoàn cảnh lận đận, không gặp thời, kém may mắn trên đường đời

儱 (lǒng): chỉ dáng đi lệch, không vững — biến thể của 龍/龙 trong từ 龍鍾; 偅 (zhòng): nặng, trĩu xuống — biến thể của 鍾/重. 儱偅 thực chất là dạng viết khác của 龍鍾 (long chung), một từ cổ hiếm dùng. Tương đương tiếng Việt thuần: 'loạng choạng', 'xiêu vẹo' cho nghĩa thứ nhất; 'lận đận', 'không gặp thời' cho nghĩa thứ hai. Trong tiếng Việt chỉ nên dùng khi dịch hoặc bình giảng văn chương cổ, mang sắc thái miêu tả dáng vẻ già nua, chập chững hoặc số phận trắc trở.