儋负
dān fù · đam phụ
- gánh vác, đeo vác (nghĩa đen: vác lên vai, chở trên lưng)
- gánh vác, đảm nhận (trách nhiệm, nghĩa vụ, gánh nặng)
儋 là dạng cổ của 担, nghĩa là vác lên vai; 负 nghĩa là chở trên lưng, mang vác. Từ thuần Việt tương đương: gánh vác, đeo vác, gánh chịu. Trong tiếng Việt hiện đại chủ yếu dùng nghĩa bóng 'gánh vác' trách nhiệm hay gánh nặng; chữ 儋 hiếm gặp, mang màu cổ văn, thường thay bằng 担负.